LeHavreV1, France, Analysis, bibRecord, 000851

A Twofold Strategy for Translating a Medical Terminology into French

Identifieur interne : 000851 ( France/Analysis ); précédent : 000850; suivant : 000852

A Twofold Strategy for Translating a Medical Terminology into French

Auteurs : Louise Deleger [France] ; Tayeb Merabti [France] ; Thierry Lecroq [France] ; Michel Joubert [France] ; Stéfan Darmoni [France] ; Pierre Zweigenbaum [France]

Source :

RBID : Hal:hal-00563118
Url:

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00563118

Affiliations:

Links toward previous steps (curation, corpus...)

to stream Hal, to step Corpus: 000018
to stream Hal, to step Curation: 000018
to stream Hal, to step Checkpoint: 000477
to stream Main, to step Merge: 000A73
to stream Main, to step Curation: 000A65
to stream Main, to step Exploration: 000A65
to stream France, to step Extraction: 000851

Links to Exploration step

Hal:hal-00563118

Le document en format XML

<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">A Twofold Strategy for Translating a Medical Terminology into French</title>
<author><name sortKey="Deleger, Louise" sort="Deleger, Louise" uniqKey="Deleger L" first="Louise" last="Deleger">Louise Deleger</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-91820" status="OLD"><orgName>Laboratoire de Santé Publique et Informatique Médicale</orgName>
<orgName type="acronym">SPIM</orgName>
<desc><address><addrLine>15, rue de l'école de Médecine 75006 PARIS</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-301664" type="direct"></relation>
<relation name="U872" active="#struct-303623" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-301664" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-301664" status="VALID">  <idno type="IdRef">026404788</idno>
  <idno type="ISNI">0000 0001 2188 0914 </idno>
  <orgName>Université Paris Descartes - Paris 5</orgName>
  <orgName type="acronym">UPD5</orgName>
  <desc>    <address>      <addrLine>12, rue de l'École de Médecine - 75270 Paris cedex 06</addrLine>
      <country key="FR"></country>
    </address>
    <ref type="url">http://www.parisdescartes.fr/</ref>
  </desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="U872" active="#struct-303623" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-303623" status="VALID"><idno type="IdRef">026388278</idno>
<orgName>Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale</orgName>
<orgName type="acronym">INSERM</orgName>
<desc><address><addrLine>101, rue de Tolbiac, 75013 Paris </addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inserm.fr</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Merabti, Tayeb" sort="Merabti, Tayeb" uniqKey="Merabti T" first="Tayeb" last="Merabti">Tayeb Merabti</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-23832" status="VALID"><orgName>Laboratoire d'Informatique, de Traitement de l'Information et des Systèmes</orgName>
<orgName type="acronym">LITIS</orgName>
<desc><address><addrLine>Avenue de l'Université UFR des Sciences et Techniques 76800 Saint-Etienne du Rouvray</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.litislab.eu</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300317" type="direct"></relation>
<relation name="EA4108" active="#struct-300318" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-301288" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-301232" type="indirect"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-300317" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-300317" status="VALID"><orgName>Université du Havre</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="EA4108" active="#struct-300318" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-300318" status="VALID"><orgName>Université de Rouen</orgName>
<desc><address><addrLine> 1 rue Thomas Becket - 76821 Mont-Saint-Aignan</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univ-rouen.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-301288" type="direct"><org type="department" xml:id="struct-301288" status="VALID"><orgName>Institut National des Sciences Appliquées - Rouen</orgName>
<orgName type="acronym">INSA Rouen</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-301232" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-301232" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-301232" status="VALID"><orgName>Institut National des Sciences Appliquées</orgName>
<orgName type="acronym">INSA</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Le Havre</settlement>
<region type="region" nuts="2">Région Normandie</region>
<region type="old region" nuts="2">Haute-Normandie</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université du Havre</orgName>
<placeName><settlement type="city">Rouen</settlement>
<region type="region" nuts="2">Région Normandie</region>
<region type="old region" nuts="2">Haute-Normandie</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Rouen</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Lecroq, Thierry" sort="Lecroq, Thierry" uniqKey="Lecroq T" first="Thierry" last="Lecroq">Thierry Lecroq</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-23832" status="VALID"><orgName>Laboratoire d'Informatique, de Traitement de l'Information et des Systèmes</orgName>
<orgName type="acronym">LITIS</orgName>
<desc><address><addrLine>Avenue de l'Université UFR des Sciences et Techniques 76800 Saint-Etienne du Rouvray</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.litislab.eu</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300317" type="direct"></relation>
<relation name="EA4108" active="#struct-300318" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-301288" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-301232" type="indirect"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-300317" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-300317" status="VALID"><orgName>Université du Havre</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="EA4108" active="#struct-300318" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-300318" status="VALID"><orgName>Université de Rouen</orgName>
<desc><address><addrLine> 1 rue Thomas Becket - 76821 Mont-Saint-Aignan</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univ-rouen.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-301288" type="direct"><org type="department" xml:id="struct-301288" status="VALID"><orgName>Institut National des Sciences Appliquées - Rouen</orgName>
<orgName type="acronym">INSA Rouen</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-301232" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-301232" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-301232" status="VALID"><orgName>Institut National des Sciences Appliquées</orgName>
<orgName type="acronym">INSA</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Le Havre</settlement>
<region type="region" nuts="2">Région Normandie</region>
<region type="old region" nuts="2">Haute-Normandie</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université du Havre</orgName>
<placeName><settlement type="city">Rouen</settlement>
<region type="region" nuts="2">Région Normandie</region>
<region type="old region" nuts="2">Haute-Normandie</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Rouen</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Joubert, Michel" sort="Joubert, Michel" uniqKey="Joubert M" first="Michel" last="Joubert">Michel Joubert</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-109947" status="VALID"><orgName>Laboratoire d'Enseignement et de Recherche sur le Traitement de l'Information Médicale</orgName>
<orgName type="acronym">LERTIM</orgName>
<desc><address><addrLine>Faculté de Médecine 27, boulevard Jean Moulin 13385 Marseille Cedex 5</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://cybertim.timone.univ-mrs.fr/</ref>
</desc>
<listRelation><relation name="EA3283" active="#struct-5033" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle name="EA3283" active="#struct-5033" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-5033" status="OLD"><idno type="IdRef">026402882</idno>
<orgName>Université de la Méditerranée - Aix-Marseille 2</orgName>
<date type="start">1969</date>
<date type="end">2011</date>
<desc><address><addrLine>58, boulevard Charles Livon - 13284 Marseille cedex 07</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univmed.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Darmoni, Stefan" sort="Darmoni, Stefan" uniqKey="Darmoni S" first="Stéfan" last="Darmoni">Stéfan Darmoni</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-23832" status="VALID"><orgName>Laboratoire d'Informatique, de Traitement de l'Information et des Systèmes</orgName>
<orgName type="acronym">LITIS</orgName>
<desc><address><addrLine>Avenue de l'Université UFR des Sciences et Techniques 76800 Saint-Etienne du Rouvray</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.litislab.eu</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300317" type="direct"></relation>
<relation name="EA4108" active="#struct-300318" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-301288" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-301232" type="indirect"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-300317" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-300317" status="VALID"><orgName>Université du Havre</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="EA4108" active="#struct-300318" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-300318" status="VALID"><orgName>Université de Rouen</orgName>
<desc><address><addrLine> 1 rue Thomas Becket - 76821 Mont-Saint-Aignan</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univ-rouen.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-301288" type="direct"><org type="department" xml:id="struct-301288" status="VALID"><orgName>Institut National des Sciences Appliquées - Rouen</orgName>
<orgName type="acronym">INSA Rouen</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-301232" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-301232" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-301232" status="VALID"><orgName>Institut National des Sciences Appliquées</orgName>
<orgName type="acronym">INSA</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Le Havre</settlement>
<region type="region" nuts="2">Région Normandie</region>
<region type="old region" nuts="2">Haute-Normandie</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université du Havre</orgName>
<placeName><settlement type="city">Rouen</settlement>
<region type="region" nuts="2">Région Normandie</region>
<region type="old region" nuts="2">Haute-Normandie</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Rouen</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Zweigenbaum, Pierre" sort="Zweigenbaum, Pierre" uniqKey="Zweigenbaum P" first="Pierre" last="Zweigenbaum">Pierre Zweigenbaum</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-202" status="OLD"><orgName>Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur [Orsay]</orgName>
<orgName type="acronym">LIMSI</orgName>
<desc><address><addrLine>Université Paris Sud (Paris XI) Bât. 508 91403 ORSAY CEDEX</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.limsi.fr/</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-93591" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-92966" type="direct"></relation>
<relation name="UPR3251" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-93591" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-93591" status="VALID"><orgName>Université Pierre et Marie Curie - Paris 6</orgName>
<orgName type="acronym">UPMC</orgName>
<desc><address><addrLine>4 place Jussieu - 75005 Paris</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.upmc.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-92966" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-92966" status="VALID"><orgName>Université Paris-Sud - Paris 11</orgName>
<orgName type="acronym">UP11</orgName>
<desc><address><addrLine>Bâtiment 300 - 91405 Orsay cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.u-psud.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UPR3251" active="#struct-441569" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt><idno type="wicri:source">HAL</idno>
<idno type="RBID">Hal:hal-00563118</idno>
<idno type="halId">hal-00563118</idno>
<idno type="halUri">https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00563118</idno>
<idno type="url">https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00563118</idno>
<date when="2010">2010</date>
<idno type="wicri:Area/Hal/Corpus">000018</idno>
<idno type="wicri:Area/Hal/Curation">000018</idno>
<idno type="wicri:Area/Hal/Checkpoint">000477</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Merge">000A73</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Curation">000A65</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Exploration">000A65</idno>
<idno type="wicri:Area/France/Extraction">000851</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="en">A Twofold Strategy for Translating a Medical Terminology into French</title>
<author><name sortKey="Deleger, Louise" sort="Deleger, Louise" uniqKey="Deleger L" first="Louise" last="Deleger">Louise Deleger</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-91820" status="OLD"><orgName>Laboratoire de Santé Publique et Informatique Médicale</orgName>
<orgName type="acronym">SPIM</orgName>
<desc><address><addrLine>15, rue de l'école de Médecine 75006 PARIS</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-301664" type="direct"></relation>
<relation name="U872" active="#struct-303623" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-301664" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-301664" status="VALID">  <idno type="IdRef">026404788</idno>
  <idno type="ISNI">0000 0001 2188 0914 </idno>
  <orgName>Université Paris Descartes - Paris 5</orgName>
  <orgName type="acronym">UPD5</orgName>
  <desc>    <address>      <addrLine>12, rue de l'École de Médecine - 75270 Paris cedex 06</addrLine>
      <country key="FR"></country>
    </address>
    <ref type="url">http://www.parisdescartes.fr/</ref>
  </desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="U872" active="#struct-303623" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-303623" status="VALID"><idno type="IdRef">026388278</idno>
<orgName>Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale</orgName>
<orgName type="acronym">INSERM</orgName>
<desc><address><addrLine>101, rue de Tolbiac, 75013 Paris </addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inserm.fr</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Merabti, Tayeb" sort="Merabti, Tayeb" uniqKey="Merabti T" first="Tayeb" last="Merabti">Tayeb Merabti</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-23832" status="VALID"><orgName>Laboratoire d'Informatique, de Traitement de l'Information et des Systèmes</orgName>
<orgName type="acronym">LITIS</orgName>
<desc><address><addrLine>Avenue de l'Université UFR des Sciences et Techniques 76800 Saint-Etienne du Rouvray</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.litislab.eu</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300317" type="direct"></relation>
<relation name="EA4108" active="#struct-300318" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-301288" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-301232" type="indirect"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-300317" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-300317" status="VALID"><orgName>Université du Havre</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="EA4108" active="#struct-300318" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-300318" status="VALID"><orgName>Université de Rouen</orgName>
<desc><address><addrLine> 1 rue Thomas Becket - 76821 Mont-Saint-Aignan</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univ-rouen.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-301288" type="direct"><org type="department" xml:id="struct-301288" status="VALID"><orgName>Institut National des Sciences Appliquées - Rouen</orgName>
<orgName type="acronym">INSA Rouen</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-301232" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-301232" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-301232" status="VALID"><orgName>Institut National des Sciences Appliquées</orgName>
<orgName type="acronym">INSA</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Le Havre</settlement>
<region type="region" nuts="2">Région Normandie</region>
<region type="old region" nuts="2">Haute-Normandie</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université du Havre</orgName>
<placeName><settlement type="city">Rouen</settlement>
<region type="region" nuts="2">Région Normandie</region>
<region type="old region" nuts="2">Haute-Normandie</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Rouen</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Lecroq, Thierry" sort="Lecroq, Thierry" uniqKey="Lecroq T" first="Thierry" last="Lecroq">Thierry Lecroq</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-23832" status="VALID"><orgName>Laboratoire d'Informatique, de Traitement de l'Information et des Systèmes</orgName>
<orgName type="acronym">LITIS</orgName>
<desc><address><addrLine>Avenue de l'Université UFR des Sciences et Techniques 76800 Saint-Etienne du Rouvray</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.litislab.eu</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300317" type="direct"></relation>
<relation name="EA4108" active="#struct-300318" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-301288" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-301232" type="indirect"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-300317" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-300317" status="VALID"><orgName>Université du Havre</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="EA4108" active="#struct-300318" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-300318" status="VALID"><orgName>Université de Rouen</orgName>
<desc><address><addrLine> 1 rue Thomas Becket - 76821 Mont-Saint-Aignan</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univ-rouen.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-301288" type="direct"><org type="department" xml:id="struct-301288" status="VALID"><orgName>Institut National des Sciences Appliquées - Rouen</orgName>
<orgName type="acronym">INSA Rouen</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-301232" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-301232" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-301232" status="VALID"><orgName>Institut National des Sciences Appliquées</orgName>
<orgName type="acronym">INSA</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Le Havre</settlement>
<region type="region" nuts="2">Région Normandie</region>
<region type="old region" nuts="2">Haute-Normandie</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université du Havre</orgName>
<placeName><settlement type="city">Rouen</settlement>
<region type="region" nuts="2">Région Normandie</region>
<region type="old region" nuts="2">Haute-Normandie</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Rouen</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Joubert, Michel" sort="Joubert, Michel" uniqKey="Joubert M" first="Michel" last="Joubert">Michel Joubert</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-109947" status="VALID"><orgName>Laboratoire d'Enseignement et de Recherche sur le Traitement de l'Information Médicale</orgName>
<orgName type="acronym">LERTIM</orgName>
<desc><address><addrLine>Faculté de Médecine 27, boulevard Jean Moulin 13385 Marseille Cedex 5</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://cybertim.timone.univ-mrs.fr/</ref>
</desc>
<listRelation><relation name="EA3283" active="#struct-5033" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle name="EA3283" active="#struct-5033" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-5033" status="OLD"><idno type="IdRef">026402882</idno>
<orgName>Université de la Méditerranée - Aix-Marseille 2</orgName>
<date type="start">1969</date>
<date type="end">2011</date>
<desc><address><addrLine>58, boulevard Charles Livon - 13284 Marseille cedex 07</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univmed.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Darmoni, Stefan" sort="Darmoni, Stefan" uniqKey="Darmoni S" first="Stéfan" last="Darmoni">Stéfan Darmoni</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-23832" status="VALID"><orgName>Laboratoire d'Informatique, de Traitement de l'Information et des Systèmes</orgName>
<orgName type="acronym">LITIS</orgName>
<desc><address><addrLine>Avenue de l'Université UFR des Sciences et Techniques 76800 Saint-Etienne du Rouvray</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.litislab.eu</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300317" type="direct"></relation>
<relation name="EA4108" active="#struct-300318" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-301288" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-301232" type="indirect"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-300317" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-300317" status="VALID"><orgName>Université du Havre</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="EA4108" active="#struct-300318" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-300318" status="VALID"><orgName>Université de Rouen</orgName>
<desc><address><addrLine> 1 rue Thomas Becket - 76821 Mont-Saint-Aignan</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univ-rouen.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-301288" type="direct"><org type="department" xml:id="struct-301288" status="VALID"><orgName>Institut National des Sciences Appliquées - Rouen</orgName>
<orgName type="acronym">INSA Rouen</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-301232" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-301232" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-301232" status="VALID"><orgName>Institut National des Sciences Appliquées</orgName>
<orgName type="acronym">INSA</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Le Havre</settlement>
<region type="region" nuts="2">Région Normandie</region>
<region type="old region" nuts="2">Haute-Normandie</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université du Havre</orgName>
<placeName><settlement type="city">Rouen</settlement>
<region type="region" nuts="2">Région Normandie</region>
<region type="old region" nuts="2">Haute-Normandie</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Rouen</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Zweigenbaum, Pierre" sort="Zweigenbaum, Pierre" uniqKey="Zweigenbaum P" first="Pierre" last="Zweigenbaum">Pierre Zweigenbaum</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-202" status="OLD"><orgName>Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur [Orsay]</orgName>
<orgName type="acronym">LIMSI</orgName>
<desc><address><addrLine>Université Paris Sud (Paris XI) Bât. 508 91403 ORSAY CEDEX</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.limsi.fr/</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-93591" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-92966" type="direct"></relation>
<relation name="UPR3251" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-93591" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-93591" status="VALID"><orgName>Université Pierre et Marie Curie - Paris 6</orgName>
<orgName type="acronym">UPMC</orgName>
<desc><address><addrLine>4 place Jussieu - 75005 Paris</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.upmc.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-92966" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-92966" status="VALID"><orgName>Université Paris-Sud - Paris 11</orgName>
<orgName type="acronym">UP11</orgName>
<desc><address><addrLine>Bâtiment 300 - 91405 Orsay cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.u-psud.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UPR3251" active="#struct-441569" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
</analytic>
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc><textClass></textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
</TEI>
<affiliations><list><country><li>France</li>
</country>
<region><li>Haute-Normandie</li>
<li>Région Normandie</li>
</region>
<settlement><li>Le Havre</li>
<li>Rouen</li>
</settlement>
<orgName><li>Université de Rouen</li>
<li>Université du Havre</li>
</orgName>
</list>
<tree><country name="France"><noRegion><name sortKey="Deleger, Louise" sort="Deleger, Louise" uniqKey="Deleger L" first="Louise" last="Deleger">Louise Deleger</name>
</noRegion>
<name sortKey="Darmoni, Stefan" sort="Darmoni, Stefan" uniqKey="Darmoni S" first="Stéfan" last="Darmoni">Stéfan Darmoni</name>
<name sortKey="Joubert, Michel" sort="Joubert, Michel" uniqKey="Joubert M" first="Michel" last="Joubert">Michel Joubert</name>
<name sortKey="Lecroq, Thierry" sort="Lecroq, Thierry" uniqKey="Lecroq T" first="Thierry" last="Lecroq">Thierry Lecroq</name>
<name sortKey="Merabti, Tayeb" sort="Merabti, Tayeb" uniqKey="Merabti T" first="Tayeb" last="Merabti">Tayeb Merabti</name>
<name sortKey="Zweigenbaum, Pierre" sort="Zweigenbaum, Pierre" uniqKey="Zweigenbaum P" first="Pierre" last="Zweigenbaum">Pierre Zweigenbaum</name>
</country>
</tree>
</affiliations>
</record>

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/France/explor/LeHavreV1/Data/France/Analysis

HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000851 | SxmlIndent | more

HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/France/Analysis/biblio.hfd -nk 000851 | SxmlIndent | more

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri

{{Explor lien
   |wiki=    Wicri/France
   |area=    LeHavreV1
   |flux=    France
   |étape=   Analysis
   |type=    RBID
   |clé=     Hal:hal-00563118
   |texte=   A Twofold Strategy for Translating a Medical Terminology into French
}}

This area was generated with Dilib version V0.6.25.
Data generation: Sat Dec 3 14:37:02 2016. Site generation: Tue Mar 5 08:25:07 2024

	Serveur d'exploration sur la visibilité du Havre
	Attention, ce site est en cours de développement ! Attention, site généré par des moyens informatiques à partir de corpus bruts. Les informations ne sont donc pas validées.

Serveur d'exploration sur la visibilité du Havre

A Twofold Strategy for Translating a Medical Terminology into French

A Twofold Strategy for Translating a Medical Terminology into French

Source :

Links toward previous steps (curation, corpus...)

Links to Exploration step

Le document en format XML

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri